James Joyce: "Você sabe o que é uma pérola e o que é um opal? Minha al...

"Você sabe o que é uma pérola e o que é um opal? Minha alma quando você veio passeando para mim primeiro através dessas noites doces de verão era linda, mas com a beleza pálida sem paixão de uma pérola. Seu amor passou por mim e agora eu sinto minha mente algo como um opala, isto é, cheio de estranhos tons e cores incertas, de luzes quentes e sombras rápidas e música quebrada."

--- James Joyce

Versão em inglês

Do you know what a pearl is and what an opal is? My soul when you came sauntering to me first through those sweet summer evenings was beautiful but with the pale passionless beauty of a pearl. Your love has passed through me and now I feel my mind something like an opal, that is, full of strange uncertain hues and colours, of warm lights and quick shadows and of broken music.