James Joyce: "Eu me fiz melhor quando eu fui deixado. Pensando sempre...

"Eu me fiz melhor quando eu fui deixado. Pensando sempre se eu for todo vai. Cem convidados, um dízimo de problemas e há um que me entende? Um em milhares de anos das noites? Tudo de mim a vida que tenho vivido entre eles, mas agora eles estão se tornando suave para mim. E eu estou a suavidade de seus pequenos truques quentes. E suave suas curvas aconchegantes. E todos os gananciosos gussam através de suas pequenas almas. E todos os vazamentos preguiçosos sobre seus corpos de brasão. Quão pequeno é tudo! E eu deixando-me a meselelizar sempre. E lilting em todo o tempo."

--- James Joyce

Versão em inglês

I done me best when I was let. Thinking always if I go all goes. A hundred cares, a tithe of troubles and is there one who understands me? One in a thousand of years of the nights? All me life I have been lived among them but now they are becoming lothed to me. And I am lothing their little warm tricks. And lothing their mean cosy turns. And all the greedy gushes out through their small souls. And all the lazy leaks down over their brash bodies. How small it's all! And me letting on to meself always. And lilting on all the time.