James Joyce: "que pássaros eram eles? (...) Ele ouviu os gritos: como...

"que pássaros eram eles? (...) Ele ouviu os gritos: como o rangido de ratos pertencer ao wainscot: uma nota dupla estridente. Mas as notas eram longas e estridentes e ardentes, ao contrário do grito de vermes, caindo um terceiro ou um quarto e trilhado quando os bicos voadores se dão o ar. Seu choro era estridente e claro e fino e caindo como fios de luz de seda desenrolada de carretéis de zumbido."

--- James Joyce

#Cair #Grandes #Choro #Luz #Claro #Pássaro #Multar #Terços #Ar #Voando #Notas #Camundongos #Fio #Quarto #Bicos #Vermin

Versão em inglês

What birds were they? (...) He listened to the cries: like the squeak of mice be- hind the wainscot : a shrill twofold note. But the notes were long and shrill and whirring, unlike the cry of vermin, falling a third or a fourth and trilled as the flying beaks clove the air. Their cry was shrill and clear and fine and falling like threads of silken light unwound from whirring spools.