James M. Cain: "Não faço nenhum esforço consciente para ser duro, ou r...

"Não faço nenhum esforço consciente para ser duro, ou resistente ou sombrio, ou qualquer uma das coisas que eu normalmente sou chamado. Eu simplesmente tento escrever como o personagem escreveria, e nunca esqueci que o homem comum, dos campos , as ruas, os bares, os escritórios e até mesmo as calhas de seu país, adquiriu uma vivacidade de fala que vai além de qualquer coisa que eu pudesse inventar, e que se eu fique com essa herança, este logotipos do campo americano, eu alcançarei Um máximo de eficácia com muito pouco esforço."

--- James M. Cain

#Homens #IFS #Escrevendo #Tentando #Campos #Personagem #Pequenos #Duro #País #Esqueço #Esforço #Eficácia #Escritório #Gravetos #Logotipos #Herança #Nunca se esqueça #Ruas #Conscious #Máximo #Nitidez #Barras #Média #Difícil #Interior #Sinistro #Gutters #Average Man #Fala

Versão em inglês

I make no conscious effort to be tough, or hard-boiled, or grim, or any of the things I am usually called. I merely try to write as the character would write, and I never forget that the average man, from the fields, the streets, the bars, the offices and even the gutters of his country, has acquired a vividness of speech that goes beyond anything I could invent, and that if I stick to this heritage, this logos of the American countryside, I shall attain a maximum of effectiveness with very little effort.