Jan Struther: "Uma única pessoa é uma entidade gerenciável, a quem voc...

"Uma única pessoa é uma entidade gerenciável, a quem você pode fazer amigos ou sair sozinhos. Mas metade de um casal não é exatamente um ser humano inteiro: se o casamento é bem sucedido, é algo um pouco mais do que isso; Se malsucedido, um pouco menos. Em ambos os casos, uma nova complicação é adicionada ao negócio já intrincado da amizade: Como Clem já havia observado, você também pode tentar dançar uma tarantela com um gêmeo siamês."

--- Jan Struther

#IFS #Humanos #Bem sucedido #Tentando #Pessoas #Inteira #Pequenos #Wells #Seres humanos #Casal #Pessoa solteira #Metade #Poder #Gêmeos #Cases #Casais casados #Casado #Entidade #Mal sucedido #Gerenciável #Complicação #Intricado

Versão em inglês

A single person is a manageable entity, whom you can either make friends with or leave alone. But half of a married couple is not exactly a whole human being: if the marriage is successful it is something a little more than that; if unsuccessful, a little less. In either case, a fresh complication is added to the already intricate business of friendship: as Clem had once remarked, you might as well try to dance a tarantella with a Siamese twin.