Jane Austen: "Se a gratidão e a estima são boas bases de Afeição, a mu...

"Se a gratidão e a estima são boas bases de Afeição, a mudança de sentimento de Elizabeth não será improvável nem com defeito. Mas se, caso contrário - se a consideração de tais fontes não é razoável ou não natural, em comparação do que é tão descrito como surgindo em uma primeira entrevista com seu objeto, e mesmo antes de duas palavras terem sido trocadas, nada pode ser dito em sua defesa , exceto que ela havia dado um julgamento um pouco para o último método em sua parcialidade por Wickham, e que seu sucesso doente poderia, talvez, autorizasse-a a buscar o outro modo de anexo menos interessante."

--- Jane Austen

Versão em inglês

If gratitude and esteem are good foundations of affection, Elizabeth's change of sentiment will be neither improbable nor faulty. But if otherwise--if regard springing from such sources is unreasonable or unnatural, in comparison of what is so often described as arising on a first interview with its object, and even before two words have been exchanged, nothing can be said in her defence, except that she had given somewhat of a trial to the latter method in her partiality for Wickham, and that its ill success might, perhaps, authorise her to seek the other less interesting mode of attachment.