Janet Malcolm: "O personagem 'i' no jornalismo é quase puro invenção....

"O personagem 'i' no jornalismo é quase puro invenção. Ao contrário do 'I' de autobiografia, que deve ser visto como uma representação do escritor, o 'i' de jornalismo é conectado ao escritor apenas de maneira tênue - o caminho, digamos que o super-homem está conectado a Clark Kent . O jornalístico 'I' é um narrador exagerável, um funcionário a quem tarefas cruciais de narração e argumentação e tom foram confiadas, uma criação ad hoc, como o coro da tragédia grega. Ele é uma figura emblemática, uma forma de realização da ideia do observador desapaixonado da vida."

--- Janet Malcolm

Versão em inglês

The ‘I’ character in journalism is almost pure invention. Unlike the ‘I’ of autobiography, who is meant to be seen as a representation of the writer, the ‘I’ of journalism is connected to the writer only in a tenuous way—the way, say, that Superman is connected to Clark Kent. The journalistic ‘I’ is an overreliable narrator, a functionary to whom crucial tasks of narration and argument and tone have been entrusted, an ad hoc creation, like the chorus of Greek tragedy. He is an emblematic figure, an embodiment of the idea of the dispassionate observer of life.