Jean-Jacques Rousseau: "Eu não tinha muito medo de punição, tive apena...

"Eu não tinha muito medo de punição, tive apenas medo de desgraça. Mas temia mais do que a morte, mais do que qualquer coisa no mundo. Eu deveria ter regoziado se a terra me engoliu e me esfregou no abismo. Mas meu senso invencível de vergonha prevaleceu sobre tudo. Era minha vergonha que me deixou impudente, e quanto mais perversamente eu me comporto o mais ousado, meu medo de confissão me fez. Eu não vi nada além do horror de ser descoberto, de ser publicamente proclamado, para o meu rosto, como ladrão, como mentiroso, e caluniador."

--- Jean-Jacques Rousseau

#IFS #Mundo #Devemos #Fez #Terra #Punição #Crime #Encontrado #Confissão #Rostos #Horror #Serra #Thieves #Abismo #Invencível #Deveria #Vergonha #Desgraça #Mentirosos

Versão em inglês

I was not much afraid of punishment, I was only afraid of disgrace.But that I feared more than death, more than crime, more than anything in the world. I should have rejoiced if the earth had swallowed me up and stifled me in the abyss. But my invincible sense of shame prevailed over everything . It was my shame that made me impudent, and the more wickedly I behaved the bolder my fear of confession made me. I saw nothing but the horror of being found out, of being publicly proclaimed, to my face, as a thief, as a liar, and slanderer.