Jeanette Winterson: "Os amantes não estão no seu melhor quando importa...

"Os amantes não estão no seu melhor quando importa. Bocas secam, palmeiras suor, bandeiras de conversação e o tempo todo o coração está ameaçando voar do corpo de uma vez por todas. Os amantes são conhecidos por ter ataques cardíacos. Os amantes bebem demais do nervosismo e não podem se apresentar. Eles comem muito pouco e fracos durante a consumação fervorosamente desejada. Eles não acariciam o gato favorito e seu rosto-pintura se soltam. Isso não é tudo. Tudo o que você definir loja por, seu vestido, seu jantar, sua poesia, dará errado."

--- Jeanette Winterson

Versão em inglês

Lovers are not at their best when it matters. Mouths dry up, palms sweat, conversation flags and all the time the heart is threatening to fly from the body once and for all. Lovers have been known to have heart attacks. Lovers drink too much from nervousness and cannot perform. They eat too little and faint during their fervently wished consummation. They do not stroke the favoured cat and their face-paint comes loose. This is not all. Whatever you have set store by, your dress, your dinner, your poetry, will go wrong.