Jerome Lawrence: "O progresso nunca foi uma barganha. Você tem que pag...

"O progresso nunca foi uma barganha. Você tem que pagar por isso. Às vezes acho que há um homem que se senta atrás de um balcão e diz: "Tudo bem, você pode ter um telefone, mas você perde a privacidade e o encanto da distância. Madam, você pode votar, mas a um preço. Você perde o direito de recuar para trás O sopro de pó ou sua anágua. Mister, você pode conquistar o ar, mas os pássaros perderão a maravilha e as nuvens ficarão cheiro de gasolina."

--- Jerome Lawrence

Versão em inglês

Progress has never been a bargain. You have to pay for it. Sometimes I think there's a man who sits behind a counter and says, "All right, you can have a telephone but you lose privacy and the charm of distance. Madam, you may vote but at a price. You lose the right to retreat behind the powder puff or your petticoat. Mister, you may conquer the air but the birds will lose their wonder and the clouds will smell of gasoline."