Joan Caulfield: "Eu não fui Hollywood do lado de fora com carros chama...

"Eu não fui Hollywood do lado de fora com carros chamativos, empregadas no andar de cima e luminárias de banheiro coberto de mink. Eu fui Hollywood no interior e isso é o pior de tudo. Eu tentei evitar ser natural. Eu abaixei minha voz. Eu copiei os maneirismos de outras estrelas. Eu atingi poses. Recebi mau conselho - de treinadores dramáticos, de agentes e dos executivos do estúdio. Eu parei de ser um ser humano. Eu me culpo e culpo o sistema Star de Hollywood."

--- Joan Caulfield

Versão em inglês

I didn't go Hollywood on the outside with flashy cars, upstairs maids and mink covered bathroom fixtures. I went Hollywood on the inside and that's worst of all. I tried to avoid being natural. I lowered my voice. I copied the mannerisms of other stars. I struck poses. I received bad advice - from dramatic coaches, from agents, and from studio executives. I stopped being a human being. I blame myself and I blame Hollywood's star system.