Jodi Picoult: "Como ele poderia transmitir a alguém que nunca o conhec...

"Como ele poderia transmitir a alguém que nunca o conhecera do jeito que sempre cheirava a chuva, ou Como seu estômago atacou toda vez que ele a viu tremer o cabelo da trança? Como ele poderia descrever como se sentia quando ela terminou suas frases, Turnec a caneca que eles estavam compartilhando para que sua boca desembarcasse onde ela tinha sido? Como ele explicou o jeito que eles poderiam estar em um vestiário, ou debaixo d'água, ou nas madeiras pinheiras de Maine, ônibus contanto que eles estivesse com ele, ele estava em casa?"

--- Jodi Picoult

Versão em inglês

How could he convey to someone who'd never even met her the way she always smelled like rain, or how his stomach knotted up every time he saw her shake loose her hair from its braid? How could he describe how it felt when she finished his sentences, turnec the mug they were sharing so that her mouth landed where his had been? How did he explain the way they could be in a locker room, or underwater, or in the piney woods of Maine, bus as long as Em was with him, he was at home?