John Boyne: "A primeira coisa que ele notou foi quão quieta era. Isso...

"A primeira coisa que ele notou foi quão quieta era. Isso não era nada como o tipo de quieto que ele ouviu quando acordou no meio da noite depois de um sonho ruim. Quando isso aconteceu, sempre havia sons estranhos, não identificáveis, passando em seu quarto das minúsculas lacunas, onde as janelas não estavam seladas corretamente. Naqueles momentos, ele sempre poderia dizer que havia vida do lado de fora, mesmo que toda essa vida estivesse dormindo. Foi um silêncio que não era silêncio."

--- John Boyne

Versão em inglês

The first thing he noticed was how quiet it was. This was nothing like the kind of quiet he heard when he woke up in the middle of the night after a bad dream. When that happened, there were always strange, unidentifiable sounds seeping into his room from the tiny gaps where the windowpanes weren't sealed together correctly. At those moments he could always tell there was life outside, even if all that life was fast asleep. It was a silence that wasn't silence at all.