John Crowley: "Foi de qualquer maneira há muito tempo; O mundo, sabemo...

"Foi de qualquer maneira há muito tempo; O mundo, sabemos agora, é como é e não é diferente; Se houvesse um tempo em que havia passagens, portas, as fronteiras abertas e muitos cruzamentos, esse tempo não é agora. O mundo é mais antigo do que era. Até o clima não é como nos lembramos, claramente uma vez sendo; Nunca ultimamente chega um dia de verão, como nos lembramos, nunca nuvem tão brancos quanto isso, nunca grama tão odoral ou sombra tão profundo e cheio de promessas quanto nos lembramos que podem ser, como uma vez."

--- John Crowley

Versão em inglês

It was anyway all a long time ago; the world, we know now, is as it is and not different; if there was ever a time when there were passages, doors, the borders open and many crossing, that time is not now. The world is older than it was. Even the weather isn’t as we remember it clearly once being; never lately does there come a summer day such as we remember, never clouds as white as that, never grass as odorous or shade as deep and full of promise as we remember they can be, as once upon a time they were.