John Steinbeck: "Que homens de bons biólogos mais são, os mandadores d...

"Que homens de bons biólogos mais são, os mandadores do mundo científico - temperamental, temperamental, lascivo, alto rindo e saudáveis. Seu verdadeiro biólogo cantará uma canção tão alta e off-key como será um ferreiro, pois ele sabe que a moral é muitas vezes diagnóstico de prostatite e úlceras estomacais. Às vezes ele pode proliferar um pouco demais em todas as direções, mas ele é tão fácil de matar como qualquer outro organismo, e enquanto isso, ele é uma empresa muito boa, e pelo menos ele não confunda uma baixa produtividade hormonal com a ética moral."

--- John Steinbeck

Versão em inglês

What good men most biologists are, the tenors of the scientific world - temperamental, moody, lecherous, loud-laughing, and healthy. Your true biologist will sing you a song as loud and off-key as will a blacksmith, for he knows that morals are too often diagnostic of prostatitis and stomach ulcers. Sometimes he may proliferate a little too much in all directions, but he is as easy to kill as any other organism, and meanwhile he is very good company, and at least he does not confuse a low hormone productivity with moral ethics.