John Updike: "Havia uma beleza aqui maior do que a beleza do basquete,...

"Havia uma beleza aqui maior do que a beleza do basquete, uma beleza refinada de pastagens country, Um jogo de solitismo, de esperar, esperando que o arremessador complete seu olhar para a primeira base e jogue seu raio, um jogo cujo sabor, de cuspe, pó e grama e suor e couro, era a América."

--- John Updike

#Primeiro #Jogos #Basquetebol #Espera #País #America #Couro #Beisebol #Pó #Sol #Maior #Pastagens #Refinado #Grama #Cuspir #Relâmpago #Jarro #Gosto #Suor

Versão em inglês

There was a beauty here bigger than the hurtling beauty of basketball, a beauty refined from country pastures, a game of solitariness, of waiting, waiting for the pitcher to complete his gaze toward first base and throw his lightning, a game whose very taste, of spit and dust and grass and sweat and leather and sun, was America.