John Updike: "... ele é diferente dos outros clientes. Eles também sen...

"... ele é diferente dos outros clientes. Eles também sentem, e olha para ele com olhos duros, olhos como pequenos pregos de metal presos nas faces brancas de jovens [...] no silêncio sua entrada cria, a excesso de cortesia a mulher cansada atrás do balcão mostra-lhe amplifica sua estranheza. Ele ordena café em silêncio e estuda a borda do copo para estabilizar o deslizamento em seu estômago. Ele pensou, ele lera, que da costa para a costa toda a América era a mesma. Ele se pergunta, é apenas essas pessoas que eu estou do lado de fora ou é toda a América?"

--- John Updike

Versão em inglês

…he is unlike the other customers. They sense it too, and look at him with hard eyes, eyes like little metal studs pinned into the white faces of young men [...] In the hush his entrance creates, the excessive courtesy the weary woman behind the counter shows him amplifies his strangeness. He orders coffee quietly and studies the rim of the cup to steady the sliding in his stomach. He had thought, he had read, that from shore to shore all America was the same. He wonders, Is it just these people I’m outside or is it all America?