Joseph Conrad: "A palavra 'marfim' tocou no ar , foi sussurrado, foi s...

"A palavra 'marfim' tocou no ar , foi sussurrado, foi suspirado. Você pensaria que eles estavam orando a isso. Uma mancha de rapacidade imbecil soprava através de tudo, como um cheiro de algum cadáver. Por Jove! Eu nunca vi nada tão irreal na minha vida. E do lado de fora, o deserto silencioso em torno desta salpicadura esclarecida na terra me atingiu como algo grande e invencível, como o mal ou a verdade, esperando pacientemente para o passar dessa invasão fantástica."

--- Joseph Conrad

Versão em inglês

The word 'ivory' rang in the air, was whispered, was sighed. You would think they were praying to it. A taint of imbecile rapacity blew through it all, like a whiff from some corpse. By Jove! I've never seen anything so unreal in my life. And outside, the silent wilderness surrounding this cleared speck on the earth struck me as something great and invincible, like evil or truth, waiting patiently for the passing away of this fantastic invasion.