Josephine Tey: "sabia de coração a cada última minuta de crack em sua...

"sabia de coração a cada última minuta de crack em sua superfície. Ele havia feito mapas do teto e foi explorando neles; rios, ilhas e continentes. Ele fez jogos de adivinhação e descobriu objetos ocultos; rostos, pássaros e peixes. Ele fez cálculos matemáticos e redescobriu sua infância; teoremas, ângulos e triângulos. Não havia praticamente mais nada que ele pudesse fazer, mas olhe para ele. Ele odiava a visão."

--- Josephine Tey

Versão em inglês

He knew by heart every last minute crack on its surface. He had made maps of the ceiling and gone exploring on them; rivers, islands, and continents. He had made guessing games of it and discovered hidden objects; faces, birds, and fishes. He made mathematical calculations of it and rediscovered his childhood; theorems, angles, and triangles. There was practically nothing else he could do but look at it. He hated the sight of it.