Joyce Carol Oates: "Eu sou desenhado para escrever sobre o upstate New...

"Eu sou desenhado para escrever sobre o upstate New York na maneira em que um sonhador pode ter sonhos recorrentes . Minha infância e a infância foram passadas no Upstate New York, no país norte de Buffalo e West of Rochester. Portanto, esta parte do estado de Nova York é muito familiar para mim e, com suas dificuldades econômicas, tornou-se emblemática de grandeza americana."

--- Joyce Carol Oates

Versão em inglês

I'm drawn to write about upstate New York in the way in which a dreamer might have recurring dreams. My childhood and girlhood were spent in upstate New York, in the country north of Buffalo and West of Rochester. So this part of New York state is very familiar to me and, with its economic difficulties, has become emblematic of much of American life.