Junot Diaz: "Estamos em termos de falar hoje. Eu digo, talvez devêssem...

"Estamos em termos de falar hoje. Eu digo, talvez devêssemos sair com os meninos e você agitar sua cabeça. Eu quero passar tempo com você, você diz. Se ainda somos bons, na semana que vem, talvez. Essa é a maior parte que podemos esperar. Nada jogado, nada dizia que podemos nos lembrar por anos. Você me assiste enquanto coloca um pincel através do seu cabelo. Cada vertente que quebra é tanto quanto meu braço. Você não quer deixar ir, mas não quer ser ferido também. Não é um ótimo lugar para ser, mas o que posso te dizer?"

--- Junot Diaz

Versão em inglês

We're on speaking terms today. I say, Maybe we should hang out with the boys, and you shake your head. I want to spend time with you, you say. If we're still good, next week maybe. That's the most we can hope for. Nothing thrown, nothing said that we might remember for years. You watch me while you put a brush through your hair. Each strand that breaks is as long as my arm. You don't want to let go, but don't want to be hurt, either. It's not a great place to be but what can I tell you?