Junot Diaz: "Todos sonhamos sonhos de unidade, de pureza; Todos nós so...

"Todos sonhamos sonhos de unidade, de pureza; Todos nós sonhamos que há uma voz autoritária por aí que explicará as coisas, inclusive nós mesmos. Se não fosse por nossa anseia por essas coisas, duvido que o romance ou o conto existisse em sua forma atual. Eu não vou dizer muito mais no tópico. Apenas lembre-se: em ditaduras, apenas uma pessoa é realmente autorizada a falar. E quando escrevo um livro ou uma história, também sou o único falando, não importa como me escondo atrás dos meus personagens."

--- Junot Diaz

Versão em inglês

We all dream dreams of unity, of purity; we all dream that there's an authoritative voice out there that will explain things, including ourselves. If it wasn't for our longing for these things, I doubt the novel or the short story would exist in its current form. I'm not going to say much more on the topic. Just remember: In dictatorships, only one person is really allowed to speak. And when I write a book or a story, I too am the only one speaking, no matter how I hide behind my characters.