Kate Chopin: "Por quê? "perguntou-lhe companheira." Por que você o ama...

"Por quê? "perguntou-lhe companheira." Por que você o ama quando você não deveria? "EDNA, com um movimento ou dois, arrastou-se de joelhos antes Mademoiselle Reisz, que levou o rosto brilhante entre as duas mãos. "Por quê? Porque o cabelo dele é marrom e cresce longe de seus templos; Porque ele abre e fecha os olhos, e seu nariz está um pouco fora de desenho; Porque ele tem dois lábios e um queixo quadrado, e um pouco dedo que ele não pode endireitar de ter jogado beisebol muito energicamente em sua juventude. Porque - "" Porque você faz, em suma ", riu Mademoiselle."

--- Kate Chopin

Versão em inglês

Why?" asked her companion. "Why do you love him when you ought not to?" Edna, with a motion or two, dragged herself on her knees before Mademoiselle Reisz, who took the glowing face between her two hands. "Why? Because his hair is brown and grows away from his temples; because he opens and shuts his eyes, and his nose is a little out of drawing; because he has two lips and a square chin, and a little finger which he can't straighten from having played baseball too energetically in his youth. Because - " "Because you do, in short," laughed Mademoiselle.