Kathryn Stockett: "Eu cego e acumulei outro cigarro, embora na noite p...

"Eu cego e acumulei outro cigarro, embora na noite passada o general do cirurgião veio na televisão e balancei o dedo para todos, tentando nos convencer que fumar nos matará. Mas a mãe me disse uma vez beijando a língua me deixaria cego e estou começando a pensar que é tudo apenas um grande enredo entre o cirurgião geral e a mãe para se certificar de que ninguém nunca se diverte."

--- Kathryn Stockett

Versão em inglês

I give in and light another cigarette even though last night the surgeon general came on the television set and shook his finger at everybody, trying to convince us that smoking will kill us. But Mother once told me tongue kissing would turn me blind and I'm starting to think it's all just a big plot between the surgeon general and Mother to make sure no one ever has any fun.