Ken Kesey: "O mais trabalho que ele fez em [os mictórios] era para cor...

"O mais trabalho que ele fez em [os mictórios] era para correr um pincel uma ou duas vezes cada, cantando alguma música tão alta quanto possível a tempo de a escova de deslocamento; Então ele explicava em alguns Clorox e ele seria através. ... E quando a grande enfermeira ... veio para verificar a tarefa de limpeza de McMurphy pessoalmente, ela trouxe um pequeno espelho compacto e ela o segurou sob a borda das tigelas. Ela caminhava balançando a cabeça e dizendo: "Por que, esta é uma indignação ... uma indignação ..." em todas as tigelas. McMurphy lançou ao lado dela, piscando pelo nariz e dizendo em resposta: "Não, isso é uma tigela de banheiro ... um vaso sanitário."

--- Ken Kesey

Versão em inglês

The most work he did on [the urinals] was to run a brush once or twice apiece, singing some song as loud as he could in time to the swishing brush; then he'd splash in some Clorox and he'd be through. ... And when the Big Nurse...came in to check McMurphy's cleaning assignment personally, she brought a little compact mirror and she held it under the rim of the bowls. She walked along shaking her head and saying, "Why, this is an outrage... an outrage..." at every bowl. McMurphy sidled right along beside her, winking down his nose and saying in answer, "No; that's a toilet bowl...a TOILET bowl.