Kurt Vonnegut: "A América é a mais rica Nação na Terra, mas seus povos...

"A América é a mais rica Nação na Terra, mas seus povos são principalmente pobres, e os pobres americanos são instados a se odiar ... é de fato um crime para um americano ser pobre, embora a América seja uma nação de pobre. Toda outra nação tem tradições folclóricas de homens que eram pobres, mas extremamente sábios e virtuosos, e, portanto, mais estimáveis do que qualquer um com poder e ouro. Nenhum tal conto é contado pelos pobres americanos. Eles zombaram de si mesmos e glorificam seus betters."

--- Kurt Vonnegut

Versão em inglês

America is the wealthiest nation on Earth, but its people are mainly poor, and poor Americans are urged to hate themselves... It is in fact a crime for an American to be poor, even though America is a nation of poor. Every other nation has folk traditions of men who were poor but extremely wise and virtuous, and therefore more estimable than anyone with power and gold. No such tales are told by American poor. They mock themselves and glorify their betters.