Lee Unkrich: "Eu gostaria de perfurar com um pouco mais de detalhes em...

"Eu gostaria de perfurar com um pouco mais de detalhes em um aspecto de corte que é particularmente perto de mim e que é edição de diálogo. É uma parte vital da edição especialmente em filme animado, mas no final é geralmente completamente transparente para o público. As apresentações vocais são relatadas por mais de vários anos e os atores são muito raramente em estúdios de gravação juntos. É por isso que o editor chegou a todas essas performances diferentes e editá-las juntas para criar a ilusão de espontaneidade e ação real."

--- Lee Unkrich

Versão em inglês

I'd like to drill in a little more detail into one aspect of cutting which is particularly close to me and that's dialogue editing. It is a vital part of editing especially in animated film, but in the end it is usually completely transparent to the audience. The vocal performances are reported for over several years and the actors are very rarely in recording studios together. That's why the editor has got to all these different performances and edit them together to create the illusion of spontaneity and real action.