Leonard Cohen: "Eles terminaram todos os discursos com a palavra hiro,...

"Eles terminaram todos os discursos com a palavra hiro, que significa: como eu disse. Assim, cada homem assumiu a responsabilidade por se intrometer no murmúrio inarticulado das esferas. Para Hiro, eles adicionaram a palavra koue, um grito de alegria ou aflição, de acordo com se era cantado ou uivada. Assim, eles ensaístam para juntar a cortina misteriosa que pendura entre todos os homens falantes: No final de todos os enunciados, um homem recuou, por assim dizer, e tentou interpretar suas palavras ao ouvinte, tentou subverter o intelecto de arranque com o ruído de Emoção verdadeira."

--- Leonard Cohen

Versão em inglês

They ended every speech with the word hiro, which means: like I said. Thus each man took responsibility for intruding into the inarticulate murmur of the spheres. To hiro they added the word koue, a cry of joy or distress, according to whether it was sung or howled. Thus they essayed to piece the mysterious curtain which hangs between all talking men: at the end of every utterance a man stepped back, so to speak, and attempted to interpret his words to the listener, attempted to subvert the beguiling intellect with the noise of true emotion.