Linda Colley: "Desde a Reforma, o caso da legislação que confinava os...

"Desde a Reforma, o caso da legislação que confinava os católicos haviam sido construídos principalmente para Proteger um protestante nervosamente contra o que foi assumido como uma quinta coluna em seu meio ... Os ministros acreditam com alguma justiça, que os católicos retinham um apego aos seus co-religiosos exilados, os príncipes da casa de Stuart. Depois que a batalha de Culloden tivesse confirmado a insignificância do jacobitismo, no entanto, as atitudes do governo em relação ao catolicismo começaram perceptivelmente e logicamente para relaxar."

--- Linda Colley

Versão em inglês

Ever since the Reformation, the case of legislation confining Catholics had been constructed primarily to protect a nervously Protestant against what was assumed to be a fifth column in its midst... Ministers believedm with some justice, that Catholics retained an attachment to their exiled co-religionists, the princes of the House of Stuart. After the Battle of Culloden had confirmed Jacobitism's insignificance, however, government attitudes towards Catholicism began perceptibly and logically to relax.