Lydia Davis: "O tradutor ... Peculiar Outcast, fantasma no mundo da li...

"O tradutor ... Peculiar Outcast, fantasma no mundo da literatura, recriando em outra forma algo já criado, criando e não criando, escrevendo palavras que são dele e não Dele, escrevendo um trabalho não original para ele, compondo com as dificuldades e sem reconhecimento de suas dores ou o fato de que a composição é realmente sua."

--- Lydia Davis

#Tradutores #Mundo #Escrevendo #Fatos #Forma #Dor #Fantasma #Literatura #Peculiar #Originais #Criando #Compondo #Exilado #Composição #Reconhecimento #Escrevendo palavras

Versão em inglês

The translator ... Peculiar outcast, ghost in the world of literature, recreating in another form something already created, creating and not creating, writing words that are his own and not his own, writing a work not original to him, composing with utmost pains and without recognition of his pains or the fact that the composition really is his own.