Lynda Barry: "O rádio estava ligado e foi a primeira vez que ouvi essa...

"O rádio estava ligado e foi a primeira vez que ouvi essa música, aquela que eu odeio. Sempre que ouço tudo o que posso pensar é que muito dia andando no banco da frente com Lucy se inclinando contra mim e o cheiro de frutas suculentas me fazendo querer vomitar. Como uma música pode fazer isso? Seja como uma rede que pega um dia inteiro, até mesmo um dia cujos coragem você odeia? Você ouve isso e de repente, tudo vem pendurado na frente de você, todos emaranhados naquela música."

--- Lynda Barry

Versão em inglês

The radio was on and that was the first time I heard that song, the one I hate. Whenever I hear it all I can think of is that very day riding in the front seat with Lucy leaning against me and the smell of Juicy Fruit making me want to throw up. How can a song do that? Be like a net that catches a whole entire day, even a day whose guts you hate? You hear it and all of a sudden everything comes hanging back in front of you, all tangled up in that music.