Madeline Miller: "as placas do navio ainda estavam pegajosas com nova...

"as placas do navio ainda estavam pegajosas com nova resina. Nós nos inclinamos sobre o corrimão para acenar para a nossa última adeus , a madeira quente de sol pressionou contra nossas barrigas. Os marinheiros subiram a âncora, quadrada e calcária com cracas, e soltaram as velas. Então eles levaram seus assentos nos remos que franjam o barco como cílios, esperando a contagem. Drums começou a bater, e os remos levantados e fel L, levando-nos para Tróio."

--- Madeline Miller

Versão em inglês

The ship's boards were still sticky with new resin. We leaned over the railing to wave our last farewell, the sun-warm wood pressed against our bellies. The sailors heaved up the anchor, square and chalky with barnacles, and loosened the sails. Then they took their seats at the oars that fringed the boat like eyelashes, waiting for the count. The drums began to beat, and the oars lifted and fell, taking us to Troy.