Marc-Andre Hamelin: "Meu pai era um pianista amador muito bom, e ele t...

"Meu pai era um pianista amador muito bom, e ele tinha uma coleção de livros sobre técnica. Uma das coisas que ele tinha era um pequeno volume de exercícios por Rudolf Ganz, no qual Ganz menciona o trabalho pedagógico do compositor suíço, émile-robert blanchet, que escreveu uma tonelada de exercícios polifônicos por uma mão. Esses exercícios foram uma grande ajuda para a independência de dedo, que eu adquiri no início. Isso pode ter me dado um pouco de uma vantagem, uma facilidade para poder derrubar qualquer obstáculo que estivesse no meu caminho."

--- Marc-Andre Hamelin

Versão em inglês

My father was a very good amateur pianist, and he had a collection of books on technique. One of the things he had was a small volume of exercises by Rudolf Ganz, in which Ganz mentions the pedagogical work of the Swiss composer, Émile-Robert Blanchet, who wrote a ton of polyphonic exercises for one-hand. These exercises were a great help for finger independence, which I acquired early on. This might have given me somewhat of an edge, a facility to be able to knock any obstacle that was in my way.