Marcel Theroux: "Parando na ponte, olhando naquela cidade vazia, tudo...

"Parando na ponte, olhando naquela cidade vazia, tudo na bússola do meu olhar havia sido colocado por uma mão humana. De alguma forma, esses pilões foram amarrados com arame, e essas torres levantadas e telhados ficaram telhados. Houve comida e bebida por milhões de bocas. Eu não choro fácil, mas minha visão embaçada quando eu olhei nas ruínas do que tínhamos sido, e eu assisti a pequena banda de homens em trapos se movendo em direção a ela para escolher como pássaros na carcaça de algum gigante."

--- Marcel Theroux

Versão em inglês

Standing on the bridge, looking across at that empty city, everything in the compass of my gaze had been set there by a human hand. Somehow those pylons had been strung with wire, and those towers raised, and roofs tiled. There had been food and drink for millions of mouths. I don't cry easy, but my vision blurred as I stared on the ruins of what we had been, and I watched the small band of men in rags move toward it to pick at it like birds on the carcass of some giant.