Margaret Atwood: "Water não resiste. Água flúi. Quando você mergulhar...

"Water não resiste. Água flúi. Quando você mergulhar sua mão, tudo que você sente é uma carícia. A água não é uma parede sólida, não vai parar você. Mas a água sempre vai onde quer ir, e nada no final pode ficar contra ele. A água é paciente. Pingando água desgasta uma pedra. Lembre-se disso, meu filho. Lembre-se de que você é metade da água. Se você não puder passar por um obstáculo, vá em volta. A água faz."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

Water does not resist. Water flows. When you plunge your hand into it, all you feel is a caress. Water is not a solid wall, it will not stop you. But water always goes where it wants to go, and nothing in the end can stand against it. Water is patient. Dripping water wears away a stone. Remember that, my child. Remember you are half water. If you can't go through an obstacle, go around it. Water does.