Margaret Atwood: "Até agora você sabe: eu venho de outro planeta. Mas...

"Até agora você sabe: eu venho de outro planeta. Mas eu nunca vou te dizer: "Leve-me aos seus líderes". Mesmo eu desuso para seus caminhos, embora eu) nunca cometeria esse erro. Nós mesmos temos esses seres entre nós, feitos de engrenagens, pedaços de papel, pequenos discos de metal brilhante, pedaços de pano colorido. Eu não preciso encontrar mais deles. Em vez disso, vou dizer: "Leve-me para suas árvores. Leve-me para o seu café da manhã, seu pôr do sol, seus sonhos ruins, seus sapatos, seus substantivos. Leve-me a seus dedos; Leve-me para suas mortes." Estes valem a pena. Estes são o que eu vim para."

--- Margaret Atwood

#Caminho #Sabe #Precisa #Sonho #Fez #Disk #Sucatear #Planetas #Peças #Erro #Árvore #Vale a pena #Metais #Pôr do sol #Sapato #Engrenagens #Papel #Dedos #Líder #Leve-me #Substantivos #Encontros #Café da manhã #Pesadelo

Versão em inglês

By now you know: I come from another planet. But I will never say to you, "Take me to your leaders." Even I--unused to your ways though I am--would never make that mistake. We ourselves have such beings among us, made of cogs, pieces of paper, small disks of shiny metal, scraps of coloured cloth. I do not need to encounter more of them. Instead I will say, "Take me to your trees. Take me to your breakfasts, your sunsets, your bad dreams, your shoes, your nouns. Take me to your fingers; take me to your deaths." These are worth it. These are what I have come for.