Margaret Atwood: "imaginá-la . Esta é a salvação dela. Em espírito, el...

"imaginá-la . Esta é a salvação dela. Em espírito, ela anda a cidade, traça seus labirínsos, seus labirinos sudosas: cada cessão, cada encontro, cada porta e escada e cama. O que ele disse, o que ela disse, o que eles fizeram, o que eles fizeram então. Até as vezes em que argumentaram, lutavam, se separaram, agonizadas, regoziadas. Como eles adoravam se cortar um com o outro, saborear seu próprio sangue. Nós fomos ruinos juntos, ela pensa. Mas de que outra forma podemos viver, nos dias de hoje, exceto no meio da ruína?"

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

She imagines him imagining her. This is her salvation. In spirit she walks the city, traces its labyrinths, its dingy mazes: each assignation, each rendezvous, each door and stair and bed. What he said, what she said, what they did, what they did then. Even the times they argued, fought, parted, agonized, rejoined. How they’d loved to cut themselves on each other, taste their own blood. We were ruinous together, she thinks. But how else can we live, these days, except in the midst of ruin?