Marguerite Yourcenar: "em tratados alquímicos, a fórmula l'oeuvre au n...

"em tratados alquímicos, a fórmula l'oeuvre au noir ... designa o que é dito ser a fase mais difícil de o processo do alquimista, a separação e a dissolução da substância. Ainda não está claro se o termo aplicado a experimentos ousados em questão em si, ou se foi entendido como simbolizando ensaios da mente em descartar todas as formas de rotina e preconceito. Sem dúvida, significava um ou o outro significado alternadamente, ou talvez tanto ao mesmo tempo."

--- Marguerite Yourcenar

Versão em inglês

In alchemical treatises, the formula L'Oeuvre au Noir ... designates what is said to be the most difficult phase of the alchemist's process, the separation and dissolution of substance. It is still not clear whether the term applied to daring experiments on matter itself, or whether it was understood to symbolize trials of the mind in discarding all forms of routine and prejudice. Doubtless it signified one or the other meaning alternately, or perhaps both at the same time.