Marguerite Yourcenar: "A paisagem dos meus dias parece ser composta ,...

"A paisagem dos meus dias parece ser composta , como regiões montanhosas, de materiais variados amontoados Pell-Mell. Lá vejo minha natureza, em si composta, composta de partes iguais de instinto e treinamento. Aqui e ali se projeta os picos de granito do inevitável, mas tudo sobre é entulho dos escombros de chance."

--- Marguerite Yourcenar

#Granito #Fez #Treinamento #Instinto #Inevitável #Regiões #Chance #Compósitos #Paisagem #Destroços, Pedregulho #Igual #Materiais #Aqui e alí

Versão em inglês

The landscape of my days appears to be composed, like mountainous regions, of varied materials heaped up pell-mell. There I see my nature, itself composite, made up of equal parts of instinct and training. Here and there protrude the granite peaks of the inevitable, but all about is rubble from the landslips of chance.