Mark Twain: "Sábado de manhã foi vindo, e todo o mundo de verão era br...

"Sábado de manhã foi vindo, e todo o mundo de verão era brilhante e fresco e cheio de vida. Havia uma música em todo coração; E se o coração fosse jovem, a música emitida nos lábios. Havia alegria em todos os aspectos e uma primavera em cada passo. As árvores gafanhotos estavam em flor, e a fragrância das flores enchia o ar. Cardiff Hill, além da aldeia e acima, era verde com vegetação, e estava tão longe o suficiente para parecer uma terra deliciosa, sonhadora, reabastecida e convidativa."

--- Mark Twain

Versão em inglês

Saturday morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life. There was a song in every heart; and if the heart was young, the music issued at the lips. There was cheer in every face and a spring in every step. The locust-trees were in bloom, and the fragrance of the blossoms filled the air. Cardiff Hill, beyond the village and above, it was green with vegetation, and it lay just far enough away to seem a Delectable Land, dreamy, reposeful, and inviting.