Markus Zusak: "Depois de talvez trinta metros, assim como um soldado s...

"Depois de talvez trinta metros, assim como um soldado se virou, a garota foi derrubada. As mãos estavam presas a ela por trás e o menino ao lado a trouxera. Ele forçou os joelhos à estrada e sofreu a penalidade. Ele coletou seus socos como se fossem presentes. Suas mãos ósicas e cotovelos foram aceitos com nada além de alguns gemidos curtos. Ele acumulou as manchas altas e desajeitadas de saliva e lágrimas como se fossem adoráveis em seu rosto, e mais importante, ele foi capaz de segurá-la."

--- Markus Zusak

Versão em inglês

After perhaps thirty meters, just as a soldier turned around, the girl was felled. Hands were clamped upon her from behind and the boy next door brought her down. He forced her knees to the road and suffered the penalty. He collected her punches as if they were presents. Her bony hands and elbows were accepted with nothing but a few short moans. He accumulated the loud, clumsy specks of saliva and tears as if they were lovely to his face, and more important, he was able to hold her down.