Martin Amis: "De pé no canto nórdico da cozinha, eu posso olhar para o...

"De pé no canto nórdico da cozinha, eu posso olhar para os corredores frágil-limbed que se dirige para o sul em direção ao parque. É quase tão ruim quanto Nova York. Alguns desses fatsos ofegantes, estes artistas muito tardios demais, eles parecem que estão subindo no chão, escalando no chão. Minha geração, começamos tudo isso. Antes, todos estavam presumivelmente contentes para sentir como a morte o tempo todo. Agora eles querem se sentir ótimo para sempre."

--- Martin Amis

Versão em inglês

Standing in the nordic nook of the kitchen, I can gaze down at the flimsy-limbed joggers heading south towards the Park. It's nearly as bad as New York. Some of these gasping fatsos, these too-little-too-late artists, they look as though they're running up rising ground, climbing ground. My generation, we started all this. Before, everyone was presumably content to feel like death the whole time. Now they want to feel terrific for ever.