Mary Karr: "Eu mantive os dedos da minha mão esquerda cruzou o tempo t...

"Eu mantive os dedos da minha mão esquerda cruzou o tempo todo , enquanto nos meus dedos da direita eu contei alguma coisa em todos os passos para a geladeira, segundos no relógio, palavras em uma frase - para manter minha cabeça ocupada. A contagem era como algo para se enforcar, como se encontrar os números certos pudesse de alguma forma quebrar o código em qualquer sistema correu o universo escorregadio que estávamos se movendo através."

--- Mary Karr

Versão em inglês

I kept the fingers of my left hand crossed all the time, while on my right-hand fingers I counted anything at all—steps to the refrigerator, seconds on the clock, words in a sentence—to keep my head occupied. The counting felt like something to hang on to, as if finding the right numbers might somehow crack the code on whatever system ran the slippery universe we were moving through.