Mary Karr: "A lição que você tem que aprender é o momento você LL Algu...

"A lição que você tem que aprender é o momento você LL Algum dia cambalei, piscando em luz fria, todas as lágrimas derramadas, prontas para cutucar sua cabeça bovina no jugo que eles moldaram. Todos aprendem isso. Nascido, todo mundo respira, paga impostos, plantas mortas e dói em abundância. Há dor suficiente para cada um. Minha mãe aprendeu movendo o homem para o homem, sobreviveu a todos. A terra ressecada nua (uma vez ela a deixa) de qualquer que assistia aos instantes que eu trode. Além de mim, é claro. Eu fiz um estudo de rolamento e tolerância. Todo mundo acontece, e observe aqueles rostos que passam por: não é um deus."

--- Mary Karr

Versão em inglês

The Lesson You've Got to learn is the someday you'll someday stagger to, blinking in cold light, all tears shed, ready to poke your bovine head in the yoke they've shaped. Everyone learns this. Born, everyone breathes, pays tax, plants dead and hurts galore. There's grief enough for each. My mother learned by moving man to man, outlived them all. The parched earth's bare (once she leaves it) of any who watched the instants I trod it. Other than myself, of course. I've made a study of bearing and forbearance. Everyone does, it turns out, and note those faces passing by: Not one's a god.