Mary Oliver: "E agora meu cachorro velho está morto, e Outro que eu ti...

"E agora meu cachorro velho está morto, e Outro que eu tinha atrás dele, e meus pais estão mortos, e aquele primeiro mundo, aquela antiga casa, é vendido e perdeu, e os livros que reuni lá perdido, ou vendido, mas mais livros comprei, e em outro lugar, conselho de administração e pedra por pedra, como uma casa, uma verdadeira vida construída, e tudo porque eu estava firme sobre uma ou duas coisas: amar raposas, e poemas, o pedaço de papel em branco, e minha própria energia - e principalmente os ombros cintilantes do Mundo que encolheu-se descuidadamente sobre o destino de qualquer indivíduo que eles podem, melhor, manter os niles e amazonas fluindo."

--- Mary Oliver

Versão em inglês

And now my old dog is dead, and another I had after him, and my parents are dead, and that first world, that old house, is sold and lost, and the books I gathered there lost, or sold- but more books bought, and in another place, board by board and stone by stone, like a house, a true life built, and all because I was steadfast about one or two things: loving foxes, and poems, the blank piece of paper, and my own energy- and mostly the shimmering shoulders of the world that shrug carelessly over the fate of any individual that they may, the better, keep the Niles and Amazons flowing.