Meryl Streep: "Este ato de empatia, que as mulheres passam a partir do...

"Este ato de empatia, que as mulheres passam a partir do momento em que somos meninas - lemos toda a literatura, toda a história, é realmente sobre os meninos, a maioria disso. Mas eu posso me sentir mais como Peter Pan do que Tinker Bell, ou como Wendy. Eu queria ser tom sawyer, não Becky. E estamos tão acostumados com esse ato de empatia com o protagonista de um enredo macho. Quer dizer, é isso que fizemos todas as nossas vidas. Você leu a história, você leu grande literatura, Shakespeare, é tudo cara, você sabe?"

--- Meryl Streep

Versão em inglês

This act of empathy, that women go through from the time we're little girls - we read all of literature, all of history, it's really about boys, most of it. But I can feel more like Peter Pan than Tinker Bell, or like Wendy. I wanted to be Tom Sawyer, not Becky. And we're so used to that act of empathizing with the protagonist of a male-driven plot. I mean, that's what we've done all our lives. You read history, you read great literature, Shakespeare, it's all fellas, you know?