Michael Chabon: "Horror cresce impaciente, retórica, com o fatalismo e...

"Horror cresce impaciente, retórica, com o fatalismo estóico dos eclesiastes. Que todos nós vamos morrer, que a morte zomba e cancela cada um dos nossos atos e realizações e a cada momento de nossas histórias de vida, esse conhecimento é contar histórias que a ferrugem é a oxidação; O escritor de horror contém aqueles que favorecem o fogo. O escritor de terror não se contenta em relatar a morte como o sistema universal de clima humano; ele ou ela persegue os tornados. O horror é o estoicismo com um gosto pelo espetáculo."

--- Michael Chabon

Versão em inglês

Horror grows impatient, rhetorically, with the Stoic fatalism of Ecclesiastes. That we are all going to die, that death mocks and cancels every one of our acts and attainments and every moment of our life histories, this knowledge is to storytelling what rust is to oxidation; the writer of horror holds with those who favor fire. The horror writer is not content to report on death as the universal system of human weather; he or she chases tornadoes. Horror is Stoicism with a taste for spectacle.