Michael Cunningham: "O beijo era inocente - inocente o suficiente - ma...

"O beijo era inocente - inocente o suficiente - mas também estava cheio de algo não diferente do que a Virgínia quer de Londres, da vida; Foi cheio de um complexo amoroso e voraz, antigo, nem isso nem isso. Será servir como a manifestação desta tarde do próprio mistério central, o brilho indescritível que brilha das bordas de certos sonhos; O brilho que, quando despertamos, já está desaparecendo de nossas mentes, e que nos levanto na esperança de encontrar, talvez hoje, este novo dia em que qualquer coisa pode acontecer, qualquer coisa."

--- Michael Cunningham

Versão em inglês

The kiss was innocent--innocent enough--but it was also full of something not unlike what Virginia wants from London, from life; it was full of a love complex and ravenous, ancient, neither this nor that. It will serve as this afternoon's manifestation of the central mystery itself, the elusive brightness that shines from the edges of certain dreams; the brightness which, when we awaken, is already fading from our minds, and which we rise in the hope of finding, perhaps today, this new day in which anything might happen, anything at all.