Michael Ondaatje: "Ela tinha vivido naquela casa quatorze anos, e todo...

"Ela tinha vivido naquela casa quatorze anos, e todos os anos ela havia exigido de John que ela recebeu um animal de estimação de alguma estranha raça exótica. Não que ela não tenha animais suficientes. Ela havia coletado vários animais selvagens e quebrados que, de certa forma, se tornaram exóticos por sua quebra. Seu telhado teria desmoronado do número de pássaros que poderiam ter vivido lá se o deserto não tivesse matado três quartos daqueles que tentaram cruzar. Ainda todos os animais que vieram dentro de um determinado raio dessa casa recebeu uma boas-vindas - o Tame, a metade nascida, a selva, os feridos."

--- Michael Ondaatje

Versão em inglês

She had lived in that house fourteen years, and every year she had demanded of John that she be given a pet of some strange exotic breed. Not that she did not have enough animals. She had collected several wild and broken animals that, in a way, had become exotic by their breaking. Their roof would have collapsed from the number of birds who might have lived there if the desert hadn't killed three- quarters of those that tried to cross it. Still every animal that came within a certain radius of that house was given a welcome-the tame, the half born, the wild, the wounded.