Michael Pollan: "quando nós confundimos o que podemos saber para tudo...

"quando nós confundimos o que podemos saber para tudo o que há para saber, uma apreciação saudável da ignorância de alguém em face de um mistério como a fertilidade do solo dá lugar às arrogas que podemos tratar a natureza como uma máquina. Uma vez que o salto tenha sido feito, uma entrada segue outra, de modo que, quando o nitrogênio sintético alimentado a plantas os torna mais atraentes para insetos e vulneráveis à doença, como descobrimos, o fazendeiro se transforma em pesticidas químicos para consertar sua máquina quebrada."

--- Michael Pollan

Versão em inglês

When we mistake what we can know for all there is to know, a healthy appreciation of one's ignorance in the face of a mystery like soil fertility gives way to the hubris that we can treat nature as a machine. Once that leap has been made, one input follows another, so that when the synthetic nitrogen fed to plants makes them more attractive to insects and vulnerable to disease, as we have discovered, the farmer turns to chemical pesticides to fix his broken machine.